1 00:00:01,960 --> 00:00:04,586 (sirenele care strigă la distanță) 2 00:00:04,629 --> 00:00:08,799 (om) Voi cinci sunteți arestați! Mâinile la spate! 3 00:00:08,842 --> 00:00:10,676 Încătușați-i, băieți! Fă-l să doară! 4 00:00:10,719 --> 00:00:13,846 (strigăte neclare) 5 00:00:13,888 --> 00:00:16,640 (om) Haide! Ține-le așa! 6 00:00:18,727 --> 00:00:20,561 Chris Diaz! 7 00:00:20,603 --> 00:00:23,772 Traci Nash. 8 00:00:23,815 --> 00:00:25,899 Gail Peck. 9 00:00:25,942 --> 00:00:28,318 - Dov Epstein. - Ce naiba? 10 00:00:28,361 --> 00:00:32,906 Și Andy McNally. 11 00:00:32,949 --> 00:00:36,243 Ai dreptul să taci. 12 00:00:36,286 --> 00:00:38,954 Ai dreptul să rămâi calm, 13 00:00:38,997 --> 00:00:41,373 si ai dreptul să iasă din cătușele astea 14 00:00:41,416 --> 00:00:43,375 oricum stii cum! 15 00:00:43,418 --> 00:00:46,795 (aclamat) 16 00:00:46,838 --> 00:00:50,049 (Domnișoara TK și cei de la Revenge Se joacă „No Biterz” 17 00:00:50,091 --> 00:00:51,967 Whoo! 18 00:00:52,010 --> 00:00:55,763 Primul începător care ia din mână bea gratis. 19 00:00:55,805 --> 00:00:57,723 Whoo! 20 00:00:57,766 --> 00:01:00,267 Toți ceilalți plătesc! 21 00:01:00,310 --> 00:01:02,019 (aclamat) 22 00:01:02,062 --> 00:01:04,188 Ești gata? 23 00:01:04,230 --> 00:01:07,399 Pe marca ta, pregătiți-vă, mergeți în oraș! 24 00:01:07,442 --> 00:01:11,361 ♪ Lasă-mă să te întreb, crezi ca picioarele tale nu te urmaresc? ♪ 25 00:01:11,404 --> 00:01:14,573 ♪ Vorbesc cu gura ta, dar capul tău este gol ♪ 26 00:01:14,616 --> 00:01:18,285 ♪ Poate când vine circul Îți cumpăr gumă de mestecat ♪ 27 00:01:18,328 --> 00:01:20,579 ♪ Arătați-vă unde să stați, ține-ți de mână ♪ 28 00:01:20,622 --> 00:01:23,499 ♪ Până vine mama ta ♪ 29 00:01:27,378 --> 00:01:30,172 ♪ Fără biterz ♪ 30 00:01:30,215 --> 00:01:31,924 (aclamat) 31 00:01:31,966 --> 00:01:34,176 ♪ Fără biterz ♪ 32 00:01:34,219 --> 00:01:36,303 Steve, Steve! se întâmplă să știu 33 00:01:36,387 --> 00:01:38,639 că fratele meu are o cheie în plus. Dă-mi cheia. 34 00:01:38,681 --> 00:01:41,308 (om) Le-ai pus, trebuie să le poți da jos. 35 00:01:43,061 --> 00:01:45,562 - Trebuie să ajuți... - Haide. 36 00:01:45,605 --> 00:01:47,981 (bărbat) Asociază-te, partener! 37 00:01:48,024 --> 00:01:50,484 Ce se întâmplă aici, Peck? 38 00:01:53,029 --> 00:01:55,531 - Nu fac nimic. - (tipete) 39 00:01:55,573 --> 00:01:58,033 Ohh! 40 00:01:58,076 --> 00:01:59,743 (țipetele continuă) 41 00:01:59,786 --> 00:02:01,745 (râde) 42 00:02:01,788 --> 00:02:03,997 Da! 43 00:02:04,040 --> 00:02:05,582 Necrezut! 44 00:02:05,625 --> 00:02:11,505 Doamnelor și domnilor, faceți cunoștință cu începătorii din divizia 15! 45 00:02:11,548 --> 00:02:14,341 ♪ Nu, fără biterz ♪ 46 00:02:14,384 --> 00:02:18,345 ♪ Nu-mi da biterz ♪ 47 00:02:18,388 --> 00:02:21,140 - Pot să iau un alt ulcior? - Urmează. 48 00:02:23,393 --> 00:02:26,186 Oh, nota asta de bar mă va costa o avere. 49 00:02:26,229 --> 00:02:28,856 Știu. Întreaga dvs. indemnizație. 50 00:02:28,898 --> 00:02:31,275 Andy, ai fost jefuit. 51 00:02:31,317 --> 00:02:34,069 Mm, da, de trișor. Robo-trișor. 52 00:02:34,112 --> 00:02:35,988 Știi ce? A spus cum știi cum, oricum, 53 00:02:36,030 --> 00:02:37,865 deci orice. 54 00:02:38,741 --> 00:02:41,368 Îmi place atât de mult meseria asta, știi? 55 00:02:42,412 --> 00:02:46,874 E amuzant, dar îi iubesc atât de mult pe toți acești tipi. 56 00:02:46,916 --> 00:02:48,500 Nici măcar nu le cunoști. 57 00:02:48,543 --> 00:02:51,170 Nu contează. Suntem deja frați. 58 00:02:51,212 --> 00:02:53,547 - Simt asta, frate. - Și... și surori. 59 00:02:53,590 --> 00:02:56,216 - Și surori. Chiar acolo. - Ce zici de ofițeri? 60 00:02:56,259 --> 00:02:57,342 - Ofiţeri. - Da. 61 00:02:57,385 --> 00:02:59,261 - Ofițeri, da! - Ofiţeri. Ofițeri. 62 00:02:59,304 --> 00:03:03,223 (Jucând „Viața bună” de la One Republic) 63 00:03:19,657 --> 00:03:22,117 ♪ M-am trezit la Londra ieri ♪ 64 00:03:22,160 --> 00:03:25,078 ♪ M-am găsit în orașul de lângă Piccadilly ♪ 65 00:03:25,121 --> 00:03:27,915 ♪ Nu prea știu cum am ajuns aici ♪ 66 00:03:27,957 --> 00:03:29,708 ♪ Am niște poze pe telefon ♪ 67 00:03:29,751 --> 00:03:32,544 ♪ Nume și numere noi pe care nu le cunosc ♪ 68 00:03:32,587 --> 00:03:35,214 ♪ Adresă în locuri precum Abbey Road ♪ 69 00:03:35,256 --> 00:03:38,217 ♪ Ziua se transformă în noapte, noaptea se transformă în orice ne dorim ♪ 70 00:03:38,259 --> 00:03:40,260 ♪ Suntem suficient de tineri ca să spunem ♪ 71 00:03:40,303 --> 00:03:43,138 ♪ Oh, asta trebuie să fie o viață bună ♪ 72 00:03:43,181 --> 00:03:45,265 ♪ Aceasta trebuie să fie o viață bună ♪ 73 00:03:45,308 --> 00:03:49,228 ♪ Asta ar putea fi cu adevărat o viață bună, viață bună ♪ 74 00:03:49,270 --> 00:03:52,564 ♪ Spune oh, am acest sentiment că nu poți lupta ♪ 75 00:03:52,607 --> 00:03:55,442 ♪ Orașul este în flăcări în seara asta ♪ 76 00:03:55,485 --> 00:03:58,070 ♪ Asta ar putea fi cu adevărat o viață bună ♪ 77 00:03:58,112 --> 00:04:00,447 ♪ O viață bună, bună ♪ 78 00:04:02,158 --> 00:04:04,451 (Andy) Deci iată-ne. 79 00:04:04,494 --> 00:04:07,871 Am petrecut ultimele luni împreună pregătire pentru a face această meserie. 80 00:04:07,914 --> 00:04:09,873 Am învățat să tragem și să luptăm 81 00:04:09,916 --> 00:04:11,875 și conduci o mașină de poliție foarte repede. 82 00:04:11,918 --> 00:04:13,377 Adică, suntem pregătiți. 83 00:04:13,419 --> 00:04:15,796 Adică ne tot spun nu stim nimic. 84 00:04:15,838 --> 00:04:19,591 Că nu contează cât de bine am făcut la academie. 85 00:04:19,634 --> 00:04:21,385 Că s-ar putea să fii o moștenire 86 00:04:21,427 --> 00:04:24,096 și crezi că știi meseria înăuntru și afară. 87 00:04:24,430 --> 00:04:25,597 Poate ești la modă în stradă. 88 00:04:25,640 --> 00:04:29,268 Poate poți trage o țintă de hârtie de la o milă depărtare. 89 00:04:29,310 --> 00:04:31,270 De fapt, nu contează. 90 00:04:31,312 --> 00:04:33,897 Nu există absolut niciun antrenament 91 00:04:33,940 --> 00:04:36,566 care te pregătește pentru viața pe stradă. 92 00:04:36,609 --> 00:04:41,863 Și pe această notă de precauție, bun venit la 15. 93 00:04:41,906 --> 00:04:45,200 Serviți, protejați... 94 00:04:45,243 --> 00:04:47,494 și nu da peste cap. 95 00:04:50,790 --> 00:04:52,958 - Bine, acum sunt nervos. - Ești nervos? 96 00:04:53,001 --> 00:04:55,210 - Nu. - Desigur că nu. Ești o mașină nenorocită. 97 00:04:55,253 --> 00:04:57,004 Traci, ne urcăm în mașină. Ne conduc în jur. 98 00:04:57,046 --> 00:04:59,047 Adică, orice se întâmplă, ei ne spun ce să facem. 99 00:04:59,090 --> 00:05:01,383 stiu ce sa fac. Am petrecut trei luni la academie 100 00:05:01,426 --> 00:05:04,011 pregătindu-mă exact pentru ce să fac. 101 00:05:04,178 --> 00:05:07,514 - Gata pentru orice. - Gata pentru orice. 102 00:05:07,557 --> 00:05:11,893 ♪ Te rog spune-mi ce există a se plânge de ♪ 103 00:05:11,936 --> 00:05:13,645 Chris Diaz. 104 00:05:13,688 --> 00:05:16,398 Șase beri, două whisky-uri și un teanc de acte de divorț nou-nouțe. 105 00:05:16,441 --> 00:05:19,026 Uh... Domnule? 106 00:05:19,068 --> 00:05:21,028 Tabloul de scor de aseară. 107 00:05:21,070 --> 00:05:26,074 Înseamnă că nu sunt tocmai debordant cu răbdare, spirit de echipă, fior de muncă. 108 00:05:26,784 --> 00:05:28,076 Vom? 109 00:05:28,119 --> 00:05:31,121 Uh, uh, da, cred că mă duc. 110 00:05:31,164 --> 00:05:33,165 (om) Bine, așa că ne vedem mai târziu, bine? 111 00:05:33,207 --> 00:05:34,624 Hi. 112 00:05:34,667 --> 00:05:37,210 Mare. O iau pe Jenny de la bloc. 113 00:05:37,503 --> 00:05:40,547 Asta nu vine în mașina mea. 114 00:05:40,590 --> 00:05:42,758 - Cum te cheama din nou? - McNally, domnule. 115 00:05:42,800 --> 00:05:46,261 - McNally, ca în... - Andy McNally. Oricare e bine. 116 00:05:46,304 --> 00:05:48,680 Bine, bine, mulțumesc pentru actualizare, Andy McNally. Să mergem. 117 00:05:48,723 --> 00:05:49,931 Bine. 118 00:05:52,060 --> 00:05:53,852 - Oh. Geanta? - În spate. 119 00:06:03,154 --> 00:06:06,907 Știi, oamenii pot mirosi polițiști noi parcă ar simți mirosul de vopsea proaspătă. 120 00:06:06,949 --> 00:06:09,701 Arăți nou. Suni nou. 121 00:06:09,744 --> 00:06:11,244 - Suntem noi. - Știu. Știu. 122 00:06:11,287 --> 00:06:13,872 Acesta este punctul meu de vedere. De aceea trebuie să vorbim. 123 00:06:13,915 --> 00:06:15,874 - Ce vorbă? - Nu mă face de rușine, 124 00:06:15,917 --> 00:06:18,877 „Radioul tău este pe partea greșită a centurii tale, 125 00:06:18,920 --> 00:06:20,712 uh, fă cum spun eu, nu așa cum fac eu” vorbesc. 126 00:06:20,755 --> 00:06:23,090 (dispecer femeie) Avem o problemă necunoscut la 306 Dunn Avenue 127 00:06:23,132 --> 00:06:25,675 lângă Jameson și King. Există o unitate disponibilă pentru a participa? 128 00:06:25,718 --> 00:06:27,761 Hei, e chiar acolo. 129 00:06:27,804 --> 00:06:30,055 Da, 306 este o gaură. 130 00:06:30,098 --> 00:06:32,140 Am fost acolo de două ori săptămâna trecută pentru beat şi dezordonat. 131 00:06:32,183 --> 00:06:34,601 O vom lăsa pe Noelle să o ia, iar tu și cu mine mergem la o cafea. 132 00:06:34,644 --> 00:06:37,437 - Vom continua să vorbim. - Bine. 133 00:06:37,480 --> 00:06:39,856 1519. Ai încă 10-8 ani? Poți prelua apelul? 134 00:06:39,899 --> 00:06:41,942 Teribil. Daţi-i drumul. 135 00:06:43,945 --> 00:06:45,404 Este butonul negru. 136 00:06:45,446 --> 00:06:46,738 1519-- 137 00:06:46,781 --> 00:06:50,617 - Celălalt buton negru. - Oh. 1519, 10-4. 138 00:06:51,411 --> 00:06:52,452 Ești fericit? 139 00:06:53,830 --> 00:06:55,288 Bine, hai să lovim. 140 00:06:55,790 --> 00:06:58,792 (tipete anvelopele) 141 00:07:00,294 --> 00:07:03,296 (sirena plângând) 142 00:07:06,592 --> 00:07:08,427 V-am sunat pe toți acum vreo 15 minute. 143 00:07:08,469 --> 00:07:10,804 - Bine. Hi. - Bună. 144 00:07:10,847 --> 00:07:13,014 Bine, spune-mi ce se întâmplă. 145 00:07:13,057 --> 00:07:14,599 - Este apartamentul 202. - Uh-huh. 146 00:07:14,642 --> 00:07:16,685 E destul de rău acolo fără ca oamenii să țipe și să țipe. 147 00:07:16,727 --> 00:07:17,894 Bine. Hm, McNally, coboară din mașină. 148 00:07:18,896 --> 00:07:20,605 Bine. Așa că oamenii țipă. 149 00:07:20,648 --> 00:07:22,858 Câțiva tipi acolo. Se duc unul la altul. 150 00:07:23,025 --> 00:07:24,151 E ca niște pit-bull nenorociți, omule. 151 00:07:24,193 --> 00:07:26,319 Bine, așteaptă o secundă. Sunt ca pit-bul-ii sau au pit-bul-uri? 152 00:07:26,446 --> 00:07:27,446 Omule, nu știu. 153 00:07:27,488 --> 00:07:28,488 (fata) Ești polițist? 154 00:07:28,531 --> 00:07:31,950 Știi, femeie, ofițer. Polițistă/ofițer. 155 00:07:31,993 --> 00:07:35,203 - Da, vreau să spun, ei bine, da. - Pot să vă văd arma? 156 00:07:35,246 --> 00:07:38,331 Oh, îmi pare rău. E chiar periculos, bine? Trebuie să fii foarte... 157 00:07:38,374 --> 00:07:39,499 (împușcături, țipete) 158 00:07:39,542 --> 00:07:41,209 doamnă. 159 00:07:41,252 --> 00:07:44,296 1519. Avem focuri trase la 306 Dunn. 160 00:07:44,338 --> 00:07:47,507 Apel pentru backup. Haide. Să mergem. Să mergem! 161 00:07:47,550 --> 00:07:49,551 Acum! 162 00:07:52,096 --> 00:07:54,890 (latra cainii) 163 00:07:54,932 --> 00:07:56,975 (ușa scârțâie) 164 00:07:57,018 --> 00:07:58,977 Stai chiar în spatele meu. 165 00:07:59,020 --> 00:08:02,105 Tu mă acoperi. Nu mă împușca în spate. 166 00:08:03,941 --> 00:08:05,358 Vai! bine... 167 00:08:05,401 --> 00:08:07,819 Domnule, întoarceți-vă înăuntru. Închide-ți ușa. 168 00:08:07,862 --> 00:08:12,282 1519. Suntem la primul etaj, pe cale să urce scările din faţă. 169 00:08:12,325 --> 00:08:15,327 (femeie la radio) 1505. Aproape am ajuns. 170 00:08:15,369 --> 00:08:18,705 domnule? Domnule, împușcături trase. Nu ar trebui să așteptăm backup? 171 00:08:18,748 --> 00:08:21,124 Avem copii mici în această clădire. Vrei să aștepți pentru backup, mergi înainte. 172 00:08:21,167 --> 00:08:22,209 Te dobori singur. 173 00:08:22,293 --> 00:08:24,753 (copil plângând la etaj) 174 00:08:29,217 --> 00:08:32,219 (sirenele plângând) 175 00:08:33,888 --> 00:08:36,515 (tipete anvelopele) 176 00:08:36,557 --> 00:08:39,559 (vorbire radio indistinctă a poliției) 177 00:08:39,602 --> 00:08:41,811 Deci doar te urmăresc, nu? Pistolul intră, pistolul scos? 178 00:08:41,854 --> 00:08:44,648 - Serios? - Scuze. 179 00:08:50,696 --> 00:08:52,906 1519. Suntem la apartamentul 202. Intrăm. 180 00:08:55,409 --> 00:08:57,452 (coboară vocea) Remorcă, remorcă. Bine? Gata de plecare? 181 00:08:57,495 --> 00:08:58,620 Da. 182 00:09:02,458 --> 00:09:06,211 Poliţie. Nu vă mișcați! Mâinile în aer! Fă-o acum! 183 00:09:06,254 --> 00:09:08,713 - Bine, au plecat. Au plecat! - Acoperă-le. 184 00:09:08,756 --> 00:09:10,131 Bine. El... Mink e acolo. El este... el este... 185 00:09:10,174 --> 00:09:11,925 - Bine, Sadie, Sadie, relaxează-te. Relaxați-vă. - (Sadie) Bine. 186 00:09:12,969 --> 00:09:15,011 Ține-ți mâinile sus. Nu vă mișcați. 187 00:09:17,765 --> 00:09:21,434 Bine. Oh, Doamne! Uh... 188 00:09:21,477 --> 00:09:22,602 (gâfâind) 189 00:09:22,645 --> 00:09:25,105 Bine, bine. domnule? Hm... 190 00:09:25,982 --> 00:09:28,608 - Dispecerat, am o victimă, VSA, împușcată în piept. - Doar stai acolo. 191 00:09:28,651 --> 00:09:30,235 Aveți unități de răspuns sigilați clădirea. 192 00:09:30,820 --> 00:09:33,196 - Anunțați Omucidere și Ident. - (femeie la radio) Copie. 193 00:09:35,616 --> 00:09:36,741 domnule? 194 00:09:37,410 --> 00:09:38,743 - Domnule! - Ce? 195 00:09:38,786 --> 00:09:40,370 Cred că avem un O.D. Ea abia respiră. 196 00:09:40,413 --> 00:09:41,621 Nu aș atinge-o cu un stâlp de 10 picioare. 197 00:09:41,664 --> 00:09:43,665 - Tu... aștepți medicii. - Dar ea e doar un copil. 198 00:09:43,708 --> 00:09:46,876 Scoală-te. Toate unitățile, apartamentul 202 este clar. 199 00:09:46,919 --> 00:09:49,838 Sadie, trebuie să te încătușez. Bine. Acum hai să-l conectăm, bine? 200 00:09:49,880 --> 00:09:52,257 Trebuie să-mi spui exact... exact ce s-a întâmplat. 201 00:09:52,300 --> 00:09:54,134 Nu știu, pentru că nu am fost aici. 202 00:09:54,176 --> 00:09:55,594 Oh da? Ei bine, asta e amuzant, pentru ca stii ce? 203 00:09:55,636 --> 00:09:58,096 - Ar trebui să fii în închisoare. - Sunt în probă. 204 00:09:58,139 --> 00:09:59,764 (expiră) 205 00:10:00,641 --> 00:10:02,392 (șoptind) Unu, doi, trei, patru, cinci... 206 00:10:02,435 --> 00:10:05,645 șase, șapte, opt, nouă, zece. Haide. 207 00:10:07,607 --> 00:10:10,191 - Chiar ar trebui să stăm aici? - Sunt la telefon. 208 00:10:10,234 --> 00:10:11,401 Ratăm toată acțiunea. 209 00:10:12,612 --> 00:10:13,778 (Gail vorbește neclar, chicotește) 210 00:10:13,821 --> 00:10:17,574 Scuză-mă. domnule? Hi. 211 00:10:17,950 --> 00:10:21,703 Uh, întrebare rapidă. Uh, mă întrebam, uh, 212 00:10:21,746 --> 00:10:24,623 Cum as fi, și mi-ar fi permis să... 213 00:10:24,665 --> 00:10:25,874 - Scuipa-l. - Oh. 214 00:10:25,916 --> 00:10:28,293 Pot să-mi iau arma acasă cu mine noaptea? 215 00:10:28,336 --> 00:10:29,753 De ce? 216 00:10:29,795 --> 00:10:33,298 Știi, doar pentru a-l avea, a se obișnui cu ea, a o curăța. 217 00:10:34,800 --> 00:10:37,927 Formularele de luat acasă sunt în al doilea sertar. Tu completezi una, apoi decid eu. 218 00:10:37,970 --> 00:10:38,970 Mulțumesc, domnule. 219 00:10:43,225 --> 00:10:44,309 (Gail) Om mare. 220 00:10:44,977 --> 00:10:46,144 Da, sunt. 221 00:10:46,604 --> 00:10:49,981 (om la radio) Ofițerul Peck la Booking. Am nevoie de un PW ca să caut. 222 00:10:50,024 --> 00:10:54,319 PW - grozav. Polițistă. Felicitări. 223 00:10:54,362 --> 00:10:56,655 Ahh. Mulțumesc foarte mult. 224 00:10:57,573 --> 00:10:58,990 (beep-uri usii) 225 00:10:59,533 --> 00:11:00,533 domnule. 226 00:11:00,951 --> 00:11:03,912 Am luat-o de la St. Joe's, furând droguri de la secția de asistentă. 227 00:11:04,372 --> 00:11:07,457 Ia-i ID-ul pietrei funerare, caută-o, pune-o într-o celulă. 228 00:11:07,500 --> 00:11:08,750 Sarge este pe drum. 229 00:11:10,127 --> 00:11:12,295 Ce? Nu pot căuta o doamnă. 230 00:11:12,338 --> 00:11:15,048 (ușă bâzâie, bip-uri) 231 00:11:17,426 --> 00:11:20,387 Bine, uh... Nume? 232 00:11:21,013 --> 00:11:22,847 Tabby Barnes. am 34 de ani. 233 00:11:22,890 --> 00:11:25,517 Locuiesc la 930 Church Street, apartament 1-D, 234 00:11:25,559 --> 00:11:27,102 și eu sunt nevinovat, apropo. 235 00:11:27,144 --> 00:11:28,937 Nu, eu... da, sunt sigur că ești. 236 00:11:29,689 --> 00:11:31,147 Ai răni, Tabby? 237 00:11:32,775 --> 00:11:34,192 iei vreun medicament? 238 00:11:35,403 --> 00:11:39,698 Finasterid, Spironolactonă, Premarin, Estrogen, Estradiol. 239 00:11:40,574 --> 00:11:41,866 Hormonii. 240 00:11:42,660 --> 00:11:43,743 Sunt transgender. 241 00:11:46,747 --> 00:11:47,956 Nu-i rău, nu? 242 00:11:48,874 --> 00:11:52,585 Nu, este... nu este... Nu, deloc rău. 243 00:11:55,423 --> 00:11:57,132 Mă voi întoarce imediat. 244 00:11:58,384 --> 00:11:59,426 - E o tipă. - Nu. 245 00:11:59,468 --> 00:12:01,761 - Tu spui că... - Dov, nu e o tipă. Ea este un bărbat. 246 00:12:02,596 --> 00:12:05,014 Nu sunt bărbat. Sunt transgender. 247 00:12:05,057 --> 00:12:08,268 Poti te rog sa ne explici exact ce inseamna asta? 248 00:12:09,270 --> 00:12:11,438 Adică, dacă... dacă ești un tip, Te-aș putea căuta. 249 00:12:11,480 --> 00:12:13,898 Și dacă nu, Gail ar fi încântată. 250 00:12:13,941 --> 00:12:17,277 Tu o cauti. Îi rezervați. Nu este știință rachetă. 251 00:12:17,319 --> 00:12:20,321 Este un fel de știință. Îmi pare rău. 252 00:12:23,409 --> 00:12:24,534 Ai un portofel? 253 00:12:29,623 --> 00:12:30,790 Ah. 254 00:12:31,167 --> 00:12:34,961 Tabor Barnes. „M” pentru bărbat. 255 00:12:35,004 --> 00:12:36,963 Îmi pare rău, domnule. Doar că nu l-am actualizat. 256 00:12:37,006 --> 00:12:40,467 Epstein, te-ai trezit. 257 00:12:43,304 --> 00:12:44,345 Bine. 258 00:12:45,347 --> 00:12:46,848 (sirenele plângând) 259 00:12:46,891 --> 00:12:49,142 (vorbire radio indistinctă a poliției) 260 00:12:49,477 --> 00:12:50,935 Mergi înainte. Conține perimetrul. 261 00:12:51,562 --> 00:12:53,605 Dar oamenii dinăuntru? Toți sunt posibili martori. 262 00:12:53,647 --> 00:12:57,150 - Așa că ține-le. Nu-i lăsa afară. - Ar trebui să încep să iau declarații? 263 00:12:58,694 --> 00:13:00,945 Da, sigur. Poți începe prin a-l lua pe al meu. 264 00:13:00,988 --> 00:13:03,531 Ești gata? Iată-l. Pune banda. Stai la radioul tău. 265 00:13:03,574 --> 00:13:06,493 (om la radio) 1509. Avem ceva mișcare în tufișuri de aici. 266 00:13:06,869 --> 00:13:08,745 Oh, hei. Vă mulțumim că v-ați alăturat. 267 00:13:08,788 --> 00:13:10,830 - Îl căutăm pe trăgător, dar... - Taci. 268 00:13:11,373 --> 00:13:12,582 Îl căutăm pe trăgător. 269 00:13:12,625 --> 00:13:13,750 (femeie paramedic) Am crezut că nu respiră. 270 00:13:13,793 --> 00:13:15,752 Nu era, dar i-am dat gură la gură. 271 00:13:15,795 --> 00:13:17,754 - Ew. - Să o scoatem pe Courtney Love de aici, 272 00:13:17,797 --> 00:13:19,339 pentru că tipul de acolo nu merge nicăieri. 273 00:13:19,381 --> 00:13:21,049 Sunteţi sigur? Am puteri de vindecare. 274 00:13:21,091 --> 00:13:22,926 Asta aud eu. Sărută-l mai bine. Sărută-l mai bine. 275 00:13:24,428 --> 00:13:26,095 Potrivit prietenului nostru Sadie de aici, 276 00:13:26,138 --> 00:13:28,515 numele victimei este Mink Barker... cunoscut traficant de droguri. 277 00:13:28,557 --> 00:13:30,934 A intrat cu un prieten. Chiar acum, acesta este suspectul nostru. 278 00:13:30,976 --> 00:13:34,062 Este un bărbat alb, păr negru gras, tricou negru, 279 00:13:34,104 --> 00:13:35,688 și probabil că a plecat de mult. 280 00:13:36,023 --> 00:13:38,483 McNally, Nash, avem nevoie de voi pentru a curăța restul casei. 281 00:13:38,526 --> 00:13:40,360 Nimeni nu pleacă. Conține sediul. 282 00:13:41,153 --> 00:13:42,987 - Bine. - Da, fii atent. Nu te pierde. 283 00:13:45,991 --> 00:13:47,116 Merge. Merge. 284 00:13:51,705 --> 00:13:53,289 Deci, noi doar... începem să căutăm? 285 00:13:53,332 --> 00:13:54,999 Da, începe de sus, mergem în jos. 286 00:13:55,459 --> 00:13:57,877 Și, uh, trăgătorul ar putea fi încă în clădire, deci arme scoase. 287 00:13:59,547 --> 00:14:00,797 Falsează până reușești. 288 00:14:05,344 --> 00:14:07,804 Uh... ți-e frică? 289 00:14:07,847 --> 00:14:09,514 Nu. Ești? 290 00:14:09,557 --> 00:14:11,558 - Nu. - Da, corect. 291 00:14:15,688 --> 00:14:17,856 - În regulă. Gata? - Da. 292 00:14:17,898 --> 00:14:20,275 Bine, iei ușa de la celălalt capăt. O să-l iau pe asta. 293 00:14:22,236 --> 00:14:23,611 (amândoi, bătând) Poliție! 294 00:14:23,654 --> 00:14:24,904 - Deschide! - Deschide! 295 00:14:25,030 --> 00:14:26,906 Scuzați-mă, doamnă. Am nevoie doar pentru a arunca o privire la sediu. 296 00:14:26,949 --> 00:14:29,033 Uh... 297 00:14:29,076 --> 00:14:30,410 (bărbați care vorbesc neclar înăuntru) 298 00:14:32,872 --> 00:14:35,039 - (om, înăuntru) Hei... - Poliția! Deschide-te! 299 00:14:35,749 --> 00:14:38,626 (bărbații continuă să vorbească neclar) 300 00:14:40,129 --> 00:14:41,671 Asta e o lacăt de rahat. 301 00:14:41,714 --> 00:14:43,381 Nu vă mișcați. Ridică mâinile. 302 00:14:45,050 --> 00:14:46,926 Am spus să nu te miști! Stai unde esti! 303 00:14:46,969 --> 00:14:50,388 - Ne vedem. - Nu, eu... Opreste-te! 304 00:14:50,431 --> 00:14:51,556 Începem. 305 00:14:52,182 --> 00:14:53,474 Tu... 306 00:14:55,853 --> 00:14:58,271 - (Andy) Am spus să nu te miști! - Sau ce? 307 00:14:58,856 --> 00:15:00,023 Traci! 308 00:15:01,275 --> 00:15:03,192 Andy McNally. Sunt la etajul trei. 309 00:15:03,235 --> 00:15:05,904 Am doi tipi care fug prima evadare. 310 00:15:06,322 --> 00:15:08,239 Uh, unul dintre ele se potrivește descrierea subiectului. 311 00:15:08,282 --> 00:15:09,949 Cineva pe pământ? Traci! 312 00:15:12,286 --> 00:15:13,661 Oh! 313 00:15:14,663 --> 00:15:16,915 Băieți, fug scara de incendiu. 314 00:15:16,957 --> 00:15:20,460 Sunt în căutarea unui suspect... tricou negru, păr gras. 315 00:15:24,590 --> 00:15:26,090 (tipete anvelopele) 316 00:15:26,133 --> 00:15:27,425 Domnule, aceasta este locul crimei. 317 00:15:27,468 --> 00:15:28,718 Va trebui să te întreb să întorc chestia asta... 318 00:15:30,429 --> 00:15:32,096 - Detectiv. - Omucidere. 319 00:15:32,139 --> 00:15:33,556 Ajută-te. 320 00:15:36,894 --> 00:15:38,937 Andy? 321 00:15:38,979 --> 00:15:40,146 Omule? 322 00:15:40,981 --> 00:15:42,148 Unde ești? 323 00:15:42,483 --> 00:15:44,442 (zgomot) 324 00:15:44,485 --> 00:15:45,693 Andy? 325 00:15:46,862 --> 00:15:48,696 (sub respirație) Bine, daca sunt incetat chiar acum... 326 00:15:56,705 --> 00:15:58,122 Politie! Nu vă mișcați! 327 00:16:07,716 --> 00:16:10,885 (om) Bine, uite, îmi pare rău. Eu... nu mă gândeam. 328 00:16:11,762 --> 00:16:13,054 Backup. 352 Dunn. 329 00:16:13,097 --> 00:16:15,390 (barbat) Ce trebuia să fac? 330 00:16:15,432 --> 00:16:17,892 (om vorbind indistinct) 331 00:16:17,935 --> 00:16:19,686 Bine, bine, bine, calmează-te. 332 00:16:20,354 --> 00:16:22,480 Poliţie! Nu vă mișcați! Ridică-ți mâinile chiar acum! 333 00:16:22,523 --> 00:16:23,690 Grăbiţi-vă! Acum! 334 00:16:25,067 --> 00:16:26,609 Puneți-le de gard, amândoi. 335 00:16:26,652 --> 00:16:28,653 Hai, hai. Eu nu... nu cred asta. 336 00:16:28,696 --> 00:16:29,946 Domnule, taci. 337 00:16:41,291 --> 00:16:44,669 (mormăie) Oh! Aah! 338 00:16:44,712 --> 00:16:47,005 Nu vă mișcați! Întoarce-te la gard chiar acum! 339 00:16:47,047 --> 00:16:48,172 Nu vrei să faci asta. 340 00:16:48,215 --> 00:16:50,216 Taci. Întoarce-te. 341 00:16:51,927 --> 00:16:54,095 Sunt serios. Trebuie să ai încredere în mine, bine? 342 00:16:54,138 --> 00:16:55,179 Nu, vorbesc serios. taci. 343 00:16:55,723 --> 00:16:57,181 Rezistent la arestare. 344 00:16:58,267 --> 00:16:59,267 - Fugând de la locul faptei. - Ohh. 345 00:16:59,309 --> 00:17:01,102 (geme) 346 00:17:04,398 --> 00:17:05,398 Oh! 347 00:17:08,569 --> 00:17:09,569 Deţinere. 348 00:17:12,448 --> 00:17:14,282 - Vai, vai! - Unde e pistolul, nu? 349 00:17:14,324 --> 00:17:17,827 Nu am o armă. Sunt la treabă. 350 00:17:17,870 --> 00:17:19,996 Nu mai. Scoală-te. 351 00:17:20,039 --> 00:17:21,748 - Haide, ridică-te. - Aah. Asta doare. 352 00:17:21,790 --> 00:17:22,874 Merge. 353 00:17:26,211 --> 00:17:27,336 Să mergem. 354 00:17:29,965 --> 00:17:31,966 Bine, bine. Multumesc. 355 00:17:43,270 --> 00:17:46,939 (conversații neclare, latra de caine) 356 00:17:47,941 --> 00:17:49,776 domnule. Am încercat să te transmit prin radio. 357 00:17:49,818 --> 00:17:50,985 Da? Aici, întoarce-te. 358 00:17:51,987 --> 00:17:53,237 Ah, vezi? Încercați să-l porniți. (bipuri radio) 359 00:17:53,280 --> 00:17:55,573 (vorbire radio indistinctă a poliției) 360 00:17:55,616 --> 00:17:57,784 Ascultă, am făcut câteva arestări. Sunt în spatele mașinii. 361 00:17:57,826 --> 00:17:59,160 Arestări? 362 00:17:59,203 --> 00:18:00,787 - Da. - Pentru ce? 363 00:18:00,829 --> 00:18:04,457 Fugând de la locul faptei. Deţinere. Un tip se potrivește cu descrierea subiectului. 364 00:18:04,500 --> 00:18:09,128 Serios? (chicotește) Bine. 365 00:18:10,881 --> 00:18:13,216 Da, să-i aducem înapoi la hambar, da. 366 00:18:13,342 --> 00:18:14,550 Mi-e foame. 367 00:18:14,593 --> 00:18:17,553 Știi, pentru că ai spus nu lăsa pe nimeni să părăsească scena... 368 00:18:17,596 --> 00:18:19,847 Stiu ce am spus. Ce vrei, o prăjitură? 369 00:18:25,521 --> 00:18:27,772 (om la radio) 1503, copiezi? 370 00:18:29,983 --> 00:18:31,109 Uimitor. 371 00:18:31,151 --> 00:18:32,443 - Ce? - Nimic. 372 00:18:32,486 --> 00:18:34,278 Nu, asta e... asta e... asta e o treabă bună. 373 00:18:34,863 --> 00:18:36,239 - Mulţumesc. - Da. 374 00:18:36,281 --> 00:18:39,492 Să rezervăm acești băieți răi. 375 00:18:39,660 --> 00:18:41,786 Știi, tocmai am ieșit a închisorii pentru doamne. 376 00:18:41,829 --> 00:18:43,621 Ești primul bărbat pe care l-am atins în trei luni. 377 00:18:43,664 --> 00:18:45,748 Diaz, cunoaște-te pe Sadie Falls. 378 00:18:46,625 --> 00:18:48,209 Ea este martoră. Tocmai a ieșit din închisoare. 379 00:18:49,419 --> 00:18:50,962 Ia-i declarația și caută-o. 380 00:18:51,004 --> 00:18:53,172 Da, domnule. Se va face. Bine, doamnă. Vino cu mine. 381 00:18:53,590 --> 00:18:54,799 Bine. 382 00:18:55,551 --> 00:18:57,301 Ei bine, el nu locuiește aici... nici o sansa. 383 00:18:57,344 --> 00:19:00,513 Uită-te la pantofii lui de alergat... vârful liniei. 150 de dolari usor. 384 00:19:02,641 --> 00:19:03,683 Apelarea Ajutor pentru copii. 385 00:19:03,725 --> 00:19:06,018 Mai bine începi să vorbești, tinere. 386 00:19:07,396 --> 00:19:11,065 Bine, Joe, trebuie să începi vorbesc cu mine, bine? 387 00:19:12,067 --> 00:19:13,067 Nu pot. 388 00:19:13,735 --> 00:19:15,069 Cum se face? 389 00:19:15,112 --> 00:19:16,362 am promis. 390 00:19:17,114 --> 00:19:18,739 Ai promis cui? 391 00:19:23,412 --> 00:19:24,537 Îmi poți spune. 392 00:19:28,292 --> 00:19:29,792 jucam un joc. 393 00:19:29,835 --> 00:19:32,795 - Mm-hmm. - Și în joc, 394 00:19:32,838 --> 00:19:35,506 ești su-- se presupune că ești să stea în dulap 395 00:19:35,549 --> 00:19:37,133 până vine și te găsește. 396 00:19:39,052 --> 00:19:40,928 Până cine vine și te găsește? 397 00:19:46,602 --> 00:19:48,436 Vrei să spui că ai văzut un alt tip? intri in apartament? 398 00:19:48,478 --> 00:19:52,523 Nu, spun că nu sunt îţi voi spune altceva 399 00:19:52,566 --> 00:19:54,358 până când promiți că mă vei ajuta aici. 400 00:19:54,401 --> 00:19:55,693 Doamnă, potrivit la codul penal, 401 00:19:55,736 --> 00:19:58,779 ai obligatii legale să raportezi tot ce ai văzut acolo. 402 00:19:58,822 --> 00:20:00,615 Esti adorabila. 403 00:20:00,657 --> 00:20:04,994 Bună, Frank. (chicotește) Frank? 404 00:20:05,746 --> 00:20:06,829 Care este problema? 405 00:20:06,872 --> 00:20:10,416 Nu, doar că nu pot, cum ar fi, fă o înțelegere cu un începător. 406 00:20:10,459 --> 00:20:13,002 Așa că fă o înțelegere cu mine. Spune-mi ce ai văzut. Fără rău, fără greșeală. 407 00:20:13,045 --> 00:20:14,503 Nu o să-mi scrii, hmm? 408 00:20:15,714 --> 00:20:16,881 Bine. 409 00:20:18,592 --> 00:20:22,094 Kid a intrat. Îl căuta pe Mink. Era chiar supărat. 410 00:20:22,137 --> 00:20:25,640 Era un, uh, uh, un tip slab, 411 00:20:25,682 --> 00:20:28,935 um, păr castaniu, tricou portocaliu. 412 00:20:28,977 --> 00:20:31,812 Aproximativ cinci minute mai târziu, pistolul a explodat. 413 00:20:32,773 --> 00:20:33,898 Eram în cealaltă cameră. 414 00:20:33,941 --> 00:20:36,359 Dragă, jur pe Dumnezeu, Nu am văzut ce s-a întâmplat. 415 00:20:36,401 --> 00:20:38,069 - Nu am văzut ce s-a întâmplat, jur. - Bine. Bine, bine. 416 00:20:38,111 --> 00:20:40,321 Dar, domnule, manualul spune că trebuie să... 417 00:20:40,364 --> 00:20:42,782 — Dar, domnule, manualul spune... Ascultă-- 418 00:20:42,824 --> 00:20:45,534 - Ea a ascuns probe. - Da, de la tine. 419 00:20:45,577 --> 00:20:48,663 Uite, Rook, uneori trebuie da puțin pentru a primi puțin, bine? 420 00:20:48,705 --> 00:20:51,624 În regulă. Dă-i declarația. 421 00:20:51,667 --> 00:20:53,167 Pot să I.D. tipul. 422 00:20:54,795 --> 00:20:56,462 Să-i procesăm pe acești tipi. 423 00:20:58,298 --> 00:20:59,507 Acum, McNally, îl ai pe acel tip. 424 00:21:04,930 --> 00:21:08,140 Haide. Să mergem. Mută-l. 425 00:21:09,851 --> 00:21:11,769 Chestii bune. Chestii bune. 426 00:21:11,812 --> 00:21:14,689 Bine. O să-l iau pe tipul ăsta într-o celulă de deţinere. 427 00:21:14,731 --> 00:21:16,315 - Nu trebuie să-l rezervăm mai întâi? - Da, de obicei. 428 00:21:16,358 --> 00:21:18,442 E tare, ofițeri. O voi lua de aici. Bună treabă. 429 00:21:18,485 --> 00:21:20,194 Știi ce nu e cool? Am spus că l-am prins. 430 00:21:20,237 --> 00:21:21,445 - Nu, eu... - Unde e Jeff? 431 00:21:21,488 --> 00:21:22,530 Cine naiba esti? 432 00:21:22,572 --> 00:21:24,448 Bună, Sam. prietene. 433 00:21:24,491 --> 00:21:27,118 Nu pot să cred că echipa de droguri dându-ți înapoi. 434 00:21:27,160 --> 00:21:28,327 Bun venit acasă. 435 00:21:31,039 --> 00:21:33,124 Adică, pentru că nu am... 436 00:21:33,166 --> 00:21:35,751 Nu te-am văzut aici de când te-am lăsat deoparte. 437 00:21:38,630 --> 00:21:41,173 Ești polițist? Eşti serios? 438 00:21:41,216 --> 00:21:43,759 - Nu. Taci. - Ce naiba caută aici? 439 00:21:43,802 --> 00:21:45,428 Încercam să-l bag într-o celulă. 440 00:21:45,470 --> 00:21:47,305 Poate că un mic avertisment ar fi în ordine. 441 00:21:47,347 --> 00:21:48,347 (toți vorbesc deodată) 442 00:21:48,390 --> 00:21:50,766 - Cum ai putut? - Taci! Toată lumea, taci. 443 00:21:51,685 --> 00:21:53,811 Scuze, amice. Îmi pare rău. 444 00:21:58,650 --> 00:22:00,443 (ușă bâzâie și bip-uri) 445 00:22:01,194 --> 00:22:03,362 (usa scârțâie închisă) 446 00:22:05,073 --> 00:22:07,408 - Sam, îmi pare atât de rău. 447 00:22:07,451 --> 00:22:10,411 (râde) Ce crezi? Stau acolo îmbrăcat ca un nenorocit. 448 00:22:10,454 --> 00:22:13,247 Sunt la manșete. Mulți ar presupune Sunt încă sub acoperire. 449 00:22:13,290 --> 00:22:15,291 Domnule, a fost vina mea. 450 00:22:15,334 --> 00:22:17,835 Ea este o turbă. Ea nu ar trebui să alerge singură. 451 00:22:17,878 --> 00:22:19,920 Sam, știu. S-a cam întins. 452 00:22:19,963 --> 00:22:21,172 I-am rugat să elibereze casa. 453 00:22:21,214 --> 00:22:23,883 Și s-a potrivit cu descrierea. L-am arestat, dar nu știam. 454 00:22:23,925 --> 00:22:26,677 Eu—ți-am spus: „Nu face asta. Faci o greșeală.” 455 00:22:26,720 --> 00:22:28,596 Bine, bine, toată lumea spune asta, nu-i așa? 456 00:22:28,638 --> 00:22:29,638 Asta spun ei? 457 00:22:30,807 --> 00:22:32,516 De ce nu mi-ai spus lucrai sub acoperire? 458 00:22:32,559 --> 00:22:34,560 Ți-am spus că sunt la serviciu. 459 00:22:34,603 --> 00:22:36,354 Nu aș putea să o descompun exact pentru tine. 460 00:22:36,396 --> 00:22:38,481 Tipul meu era chiar acolo... cea mai mare gură de pe stradă, 461 00:22:38,523 --> 00:22:39,815 motiv pentru care el este tipul meu. 462 00:22:40,817 --> 00:22:43,778 Opt luni. Opt luni sub acoperire, 463 00:22:43,820 --> 00:22:45,696 trăind într-o groapă, cultivând informatori... 464 00:22:45,739 --> 00:22:47,782 - Bine, bine, îmi pare rău că sunt nou, bine? - În sfârșit, aduc oameni... 465 00:22:47,824 --> 00:22:49,158 În sfârșit, a făcut oamenii să vorbească cu mine, 466 00:22:49,284 --> 00:22:52,703 și niște Bambi vine în prima zi, arestează un polițist din propria ei divizie, 467 00:22:52,746 --> 00:22:54,163 încercând să fii un erou. 468 00:22:54,498 --> 00:22:56,415 Mulțumesc, amice. Prieteni pentru totdeauna. 469 00:23:10,555 --> 00:23:12,640 În regulă, omuleț. Vezi acest trimestru? 470 00:23:13,308 --> 00:23:15,643 Dacă poți ghici în ce mână este, îl poți păstra. 471 00:23:15,685 --> 00:23:18,062 Dar fii atent. Sunt un magician. 472 00:23:18,105 --> 00:23:19,647 Nu, vă spun, am o cheie. 473 00:23:19,689 --> 00:23:21,857 Este una dintre acele chei fanteziste la 60 de dolari pe pop. 474 00:23:21,900 --> 00:23:23,692 Nu le pot duplica fără cod. 475 00:23:23,735 --> 00:23:26,737 În... mâneca mea. (bunătăi de monede) 476 00:23:27,030 --> 00:23:29,740 Nu, nu am codul, dar există un număr pe cheie. Este... 477 00:23:31,368 --> 00:23:34,161 bine-- Prietene, uită-te la ID-ul apelantului tău. 478 00:23:34,579 --> 00:23:36,455 Da, scrie „poliție”. Vrei să știi de ce? 479 00:23:36,498 --> 00:23:39,667 pentru că eu sunt poliția nenorocită, și vă spun că am nevoie de o adresă. 480 00:23:41,962 --> 00:23:43,003 Rezervarea e așa. 481 00:23:43,046 --> 00:23:45,131 Ea este martoră la o omucidere 482 00:23:45,173 --> 00:23:48,384 care cu siguranță nu a încălcat probațiunea. 483 00:23:48,427 --> 00:23:51,387 Noi, uh, mai trebuie să o cercetezi... 484 00:23:52,222 --> 00:23:53,222 cu grijă. 485 00:23:53,265 --> 00:23:54,265 Mă poți căuta. 486 00:23:54,307 --> 00:23:57,309 Oh, și, uh, spune Frank să o facă să tușească. 487 00:23:57,352 --> 00:24:00,896 Știi, în caz că are, um, 488 00:24:01,481 --> 00:24:04,650 droguri sus... ying-yang-ul. 489 00:24:04,901 --> 00:24:08,446 Eu sunt poliția nenorocită, 490 00:24:08,488 --> 00:24:11,490 și am o adresă pentru Joe! 491 00:24:11,741 --> 00:24:13,576 - (omule, slab) Da. - Da! 492 00:24:19,833 --> 00:24:21,375 Funcționează pentru tine, nu? 493 00:24:21,418 --> 00:24:23,752 Toate trântiturile și loviturile? Adică, înțeleg punctul tău de vedere. 494 00:24:24,671 --> 00:24:26,922 - Ce cauţi aici? - Sunt persistent. 495 00:24:26,965 --> 00:24:28,591 Știi, nu am nimic altceva mergi pentru mine azi, 496 00:24:28,633 --> 00:24:29,675 Deci, știi, când ai îndoieli... 497 00:24:29,718 --> 00:24:31,177 Nu-mi plac ghidurile. 498 00:24:31,219 --> 00:24:34,597 Nu-mi place să fiu greblată pe cărbuni pentru că nu a cunoscut strângerea secretă de mână. 499 00:24:35,348 --> 00:24:37,600 Știi, consolează-te. Probabil voi fi concediat. 500 00:24:38,393 --> 00:24:40,936 Știi ce? Mai există un tip mort zăcând în acea casă. 501 00:24:40,979 --> 00:24:43,981 Oh, și mai este un tip alergând liber și limpede cu un pistol. 502 00:24:44,024 --> 00:24:46,567 Deci ori de câte ori simți ca și cum acesta este în afara sistemului tău, 503 00:24:46,610 --> 00:24:49,069 poate ți-ar plăcea să acționezi ca un polițist timp de cinci minute. 504 00:24:49,112 --> 00:24:52,698 (razand) Ai fost polițist doar de cinci minute. 505 00:24:54,326 --> 00:24:55,367 Ce știi? 506 00:24:55,410 --> 00:24:56,619 (obiecte zgomotând) 507 00:24:56,661 --> 00:24:57,828 Ce ai? 508 00:24:57,871 --> 00:24:59,455 Numele victimei este Mink Barker. 509 00:24:59,498 --> 00:25:02,541 Whoo! Mink Barker. Dacă este Mink Barker, la mulți ani. 510 00:25:02,584 --> 00:25:05,085 A fost o mare surpriză. Regele drogurilor proaste. Regele durerii. 511 00:25:05,128 --> 00:25:07,588 Ai o jumătate de cartier căruia i-ar plăcea să-l vadă pe târâul mort. 512 00:25:07,631 --> 00:25:08,839 Tipul e un nenorocit. 513 00:25:08,882 --> 00:25:12,134 Oferte - se ocupă de o tonă de gunoi la nivelul străzii, nimic nu e bun. 514 00:25:12,177 --> 00:25:13,844 Țineți o secundă. Există gunoi bune? 515 00:25:13,887 --> 00:25:16,263 Da, există heroină care nu are a fost tăiat cu otravă de șobolan, 516 00:25:16,306 --> 00:25:18,432 sticlă tăiată, alte medicamente, ce vrei să spui. 517 00:25:19,017 --> 00:25:21,393 Am avut șapte O.D. în trei săptămâni. 518 00:25:21,436 --> 00:25:23,979 Toate sunt chestii lui Barker. Acum e mort. Karma e o cățea. 519 00:25:24,022 --> 00:25:26,315 Bine. Deci, ce rămâne cu bărbatul înarmat? 520 00:25:26,358 --> 00:25:27,900 Adică, se pare că a intrat cu alt tip... 521 00:25:27,943 --> 00:25:30,611 știi, păr negru gras. De aceea am crezut că ești tu. 522 00:25:30,654 --> 00:25:33,405 (oftă) Acesta este Mike Kowalchuk. El este o nevăstuică, 523 00:25:33,448 --> 00:25:35,324 dar nu are o armă și nu are bile, 524 00:25:35,367 --> 00:25:37,076 și acesta este gel, apropo. 525 00:25:37,827 --> 00:25:42,706 Deci, uh, ce zici de copil în tricoul portocaliu? 526 00:25:44,125 --> 00:25:45,543 Nu știu despre cine vorbești. 527 00:25:45,585 --> 00:25:47,545 Am auzit împușcăturile, m-am uitat pe fereastră, 528 00:25:47,587 --> 00:25:52,007 am văzut câțiva copii decolând jos pe scara de incendiu. 529 00:25:52,050 --> 00:25:54,885 Unul dintre ei a intrat într-o clădire goală. Este un loc bun pentru a ascunde o armă. 530 00:25:54,928 --> 00:25:56,136 Bine, care clădire goală? 531 00:25:56,179 --> 00:25:58,889 Știi, cel de lângă unde m-ai abordat, ai încercat să mă săruți. 532 00:25:58,932 --> 00:25:59,932 (râde, râde) 533 00:25:59,975 --> 00:26:01,100 Ați găsit arma? 534 00:26:02,394 --> 00:26:04,144 (oftă) Ai căutat măcar o armă? 535 00:26:05,146 --> 00:26:07,398 Ei bine, dacă ai văzut copilul plecând, de ce nu l-ai urmărit? 536 00:26:07,440 --> 00:26:10,609 (ofta) Doamnă, mă jucam pe un dependent de droguri. 537 00:26:10,652 --> 00:26:13,070 Nu puteam să cobor și să-l urmărească fără să-mi arunc în aer acoperirea. 538 00:26:13,113 --> 00:26:14,863 Nu de parcă ar conta acum. 539 00:26:16,032 --> 00:26:17,032 Te superi? 540 00:26:22,497 --> 00:26:24,748 Hei, trebuie să ne întoarcem spre casă. 541 00:26:24,791 --> 00:26:26,417 (gura plină) Nu avem nevoie să faci ceva, bine? 542 00:26:26,459 --> 00:26:28,669 Nici nu vreau să am mai vorbim. 543 00:26:28,712 --> 00:26:30,087 Da, dar tocmai am primit mai multe informatii, 544 00:26:30,130 --> 00:26:31,547 și trebuie să o transmitem la omucidere. 545 00:26:33,550 --> 00:26:34,925 Am vorbit cu tipul sub acoperire. 546 00:26:35,594 --> 00:26:37,553 (chicotește) 547 00:26:37,596 --> 00:26:38,679 Bine. 548 00:26:39,639 --> 00:26:41,724 Tu conduci. voi digera. 549 00:26:41,891 --> 00:26:43,601 Bine. 550 00:26:44,561 --> 00:26:45,561 omule... 551 00:26:45,604 --> 00:26:47,771 este "probațiune" cu un "o"... 552 00:26:47,814 --> 00:26:49,315 (clic pe tasta computerului) ...nu "pra-bation". 553 00:26:49,357 --> 00:26:50,482 (dactilografiere) 554 00:26:50,525 --> 00:26:53,193 De unde trebuia să știu ai voie să faci o înțelegere cu un drogat? 555 00:26:53,236 --> 00:26:55,654 Uh, piatră, hârtie, foarfece... omuciderea triumfează pe toate. 556 00:26:55,697 --> 00:26:56,947 Acum știm. 557 00:26:56,990 --> 00:27:00,075 Îți jur pe Dumnezeu că durează 15 minute să faci pipi cu chestia asta pusă. 558 00:27:00,702 --> 00:27:01,827 Unde e Joe? 559 00:27:08,793 --> 00:27:11,128 (om) Oh, mulțumesc. Multumesc mult. 560 00:27:11,171 --> 00:27:12,880 Ei bine, trebuie să o concediezi pe dădaca aia. 561 00:27:13,340 --> 00:27:14,798 Da, da, deja am făcut-o. 562 00:27:14,841 --> 00:27:16,258 I-am lăsat zece mesaje. 563 00:27:16,801 --> 00:27:18,469 Babysitter este o „ea”? 564 00:27:21,389 --> 00:27:22,973 Scuzați-mă? 565 00:27:23,016 --> 00:27:25,351 Ei bine, doar asta este Joe tot spunea... 566 00:27:26,603 --> 00:27:28,646 „Acum cum o să mă găsească?” 567 00:27:29,939 --> 00:27:31,982 El spune că este un joc pe care îl jucați. 568 00:27:32,525 --> 00:27:33,651 El a spus asta? 569 00:27:34,069 --> 00:27:35,235 Adică, pentru că e un joc al naibii... 570 00:27:36,363 --> 00:27:38,572 să-ți lași copilul de 8 ani într-un dulap... 571 00:27:39,115 --> 00:27:40,491 intr-o casa crack.... 572 00:27:41,117 --> 00:27:42,201 după o omucidere. 573 00:27:42,243 --> 00:27:46,580 Uite, ți-am spus... Era cu șezatoarea lui. 574 00:27:46,623 --> 00:27:50,125 Da, o să o sun înainte de a pleca. 575 00:27:50,168 --> 00:27:51,585 Doar asigură-te că poveștile tale se aliniază. 576 00:27:52,754 --> 00:27:55,673 Joe, vrei să, uh, ia loc pentru o secundă? 577 00:27:59,219 --> 00:28:00,386 De cat timp folosesti? 578 00:28:00,428 --> 00:28:02,304 Ce? ( batjocori) 579 00:28:02,389 --> 00:28:04,890 Domnule, ofițerul v-a pus o întrebare. 580 00:28:04,933 --> 00:28:06,058 Am auzit întrebarea. 581 00:28:06,101 --> 00:28:08,477 Sincer, nu știu despre ce vorbești, bine? 582 00:28:08,520 --> 00:28:09,853 Serios? 583 00:28:09,896 --> 00:28:12,356 Hmm. Numărul este în afara serviciului. 584 00:28:12,399 --> 00:28:14,483 (șoptește) Bine, bine. 585 00:28:14,526 --> 00:28:17,194 Dacă mă pun acolo, 586 00:28:17,237 --> 00:28:18,946 chiar unde esti, 587 00:28:19,948 --> 00:28:21,740 am inteles. Știi, eu știu. 588 00:28:22,450 --> 00:28:25,452 Dar ceea ce nu înțeleg este cum l-ai părăsit. 589 00:28:26,454 --> 00:28:28,497 Adică, tocmai l-ai lăsat acolo singur. 590 00:28:31,209 --> 00:28:32,584 Nu eu am. 591 00:28:33,920 --> 00:28:36,380 Eu... nu l-am lăsat în pace. Eu, uh... 592 00:28:37,966 --> 00:28:39,258 M-am întors de trei ori. 593 00:28:41,428 --> 00:28:43,887 Locul a fost închis. 594 00:28:43,930 --> 00:28:46,974 Eu, uh... huh, 595 00:28:47,016 --> 00:28:48,600 Nu am putut intra. 596 00:28:50,061 --> 00:28:51,270 Da. 597 00:28:55,942 --> 00:28:57,609 Domnule, ar trebui să mergi să vorbești cu fiul tău. 598 00:29:05,410 --> 00:29:06,910 (șoptește bărbatul) Îmi pare atât de rău. 599 00:29:08,788 --> 00:29:12,291 Potrivit lui Swarek, nu este Mike Kowalchuk de ce? 600 00:29:12,333 --> 00:29:16,962 Uh, el a spus: „Pentru că este o nevăstuică, dar nu are bile sau pistol”. 601 00:29:17,630 --> 00:29:18,797 Și Swarek era acolo sus? 602 00:29:19,090 --> 00:29:22,217 Da, era la etajul trei și a spus că a văzut un tip cu o cămașă portocalie 603 00:29:22,260 --> 00:29:24,219 alerga pe scara de incendiu și intră în clădirea de acolo. 604 00:29:25,013 --> 00:29:26,305 Știi, pot merge să arunc o privire chiar acum. 605 00:29:26,347 --> 00:29:29,308 Dacă găsești ceva, nu-l atinge, nu? 606 00:29:29,350 --> 00:29:31,185 Sună-mă. O să trimit criminalistica. 607 00:29:31,227 --> 00:29:32,269 Bine. 608 00:29:33,980 --> 00:29:35,397 - Te voi plimba. - În regulă. 609 00:29:35,857 --> 00:29:37,357 Am auzit că l-ai arestat. 610 00:29:37,400 --> 00:29:39,693 Sam Swarek? Da, am făcut-o. Mă simt ca un idiot. 611 00:29:39,736 --> 00:29:40,736 Nu e vina ta. 612 00:29:40,779 --> 00:29:42,654 Un alt context, este de fapt destul de impresionant. 613 00:29:43,531 --> 00:29:45,240 - Luke Callaghan. - Andy McNally. 614 00:29:45,742 --> 00:29:47,826 Da, tatăl meu omucidere lucrată, de asemenea. 615 00:29:48,745 --> 00:29:50,954 Deci lucrezi din sediu? 616 00:29:50,997 --> 00:29:53,749 Nu, eu sunt investigatorul principal pe grupul operativ Zoe Martinelli, 617 00:29:53,792 --> 00:29:55,250 - au fost de doi ani. - Cool. 618 00:29:55,293 --> 00:29:58,128 Era un polițist începător ucis în 15, asa ca lucrez din 15. 619 00:29:58,338 --> 00:30:01,048 Oh! Deci, cred că ne vedem. 620 00:30:02,217 --> 00:30:04,468 Adică, voi... cu siguranță ne vedem daca gasesc ceva. 621 00:30:04,511 --> 00:30:06,720 Um, de fapt, Probabil mă voi întoarce imediat. 622 00:30:07,347 --> 00:30:08,514 - Voi fi aici. - Bine. 623 00:30:11,643 --> 00:30:13,101 Ooh. 624 00:30:13,144 --> 00:30:14,812 (batjocor de sine) — Deci, cred că ne vedem. 625 00:30:17,941 --> 00:30:19,274 Bine. 626 00:30:25,532 --> 00:30:28,534 (latra de caine) 627 00:30:35,667 --> 00:30:38,043 (zgomot) 628 00:30:40,046 --> 00:30:42,047 (zgomot) 629 00:31:15,999 --> 00:31:19,459 (porumbei care se răcesc) 630 00:31:22,255 --> 00:31:24,882 (sticlă se sparge) Vai! Dumnezeu! 631 00:31:24,924 --> 00:31:26,216 (inhalează puternic) 632 00:31:26,259 --> 00:31:28,260 Oh! 633 00:31:30,096 --> 00:31:32,055 (șoptește) Oh, rahat. 634 00:31:32,098 --> 00:31:34,558 (copii strigând în depărtare) 635 00:31:34,601 --> 00:31:38,395 Oh! (inhalează puternic) 636 00:31:38,438 --> 00:31:40,731 Nu te mișca! 637 00:31:49,824 --> 00:31:50,908 Bine - salut. 638 00:31:50,950 --> 00:31:52,034 - Am spus să nu te miști! - Știu. 639 00:31:52,076 --> 00:31:53,452 - Bine, pune mâinile în aer. - În regulă. 640 00:31:53,494 --> 00:31:54,912 - Și dă-te jos la pământ! - În regulă. 641 00:31:54,954 --> 00:31:56,371 Haide. Bine. 642 00:31:56,414 --> 00:31:58,540 Uau, ai fi un polițist foarte bun. 643 00:32:00,710 --> 00:32:03,795 - Întindeți mâna în jos și scoateți manșetele. - Bine. 644 00:32:04,297 --> 00:32:05,964 Haide! Scoate-le! Scoate-le! Pune-le! 645 00:32:06,007 --> 00:32:07,507 - Încătușează-te! Haide! - Bine! În regulă. 646 00:32:10,553 --> 00:32:13,388 (cătușele zgomot, apoi faceți clic pe închidere) 647 00:32:13,431 --> 00:32:15,599 De ce nu-mi spui cum te cheamă, bine? 648 00:32:15,642 --> 00:32:17,267 Ce faci cu arma aia? 649 00:32:17,310 --> 00:32:19,645 Eu--am găsit-o. A fost aici, bine? 650 00:32:19,854 --> 00:32:23,065 Da, știu. Am venit aici să-l caut. 651 00:32:23,107 --> 00:32:24,358 (om la radio) McNally, care ai 20 de ani? 652 00:32:24,400 --> 00:32:27,194 - Am spus să nu te miști! - Bine! Îmi pare rău, este un obicei, bine? 653 00:32:27,236 --> 00:32:28,820 Ei bine, nu este încă un obicei pentru că sunt nou, 654 00:32:28,863 --> 00:32:32,699 dar încerc să fac din asta un obicei, pentru că este... este important, deci... 655 00:32:32,742 --> 00:32:34,618 O să fac câteva fotografii aici. De ce nu te duci sus 656 00:32:34,661 --> 00:32:36,286 și faceți niște fotografii pe fereastra aia de la etajul doi? 657 00:32:36,329 --> 00:32:37,329 - Hei, Luke? - Da? 658 00:32:37,372 --> 00:32:38,997 Mi-ai văzut începătorul? Ea nu răspunde la radio. 659 00:32:39,040 --> 00:32:40,749 Du-te ușor cu ea. Este prima ei zi. 660 00:32:40,959 --> 00:32:42,501 Da. McNally, care ai 20 de ani? 661 00:32:44,045 --> 00:32:45,545 E afară, caută dovezi. 662 00:32:45,588 --> 00:32:46,964 Hai, amice. Crezi că e adevărat? 663 00:32:47,006 --> 00:32:48,340 Swarek e foarte supărat. 664 00:32:48,383 --> 00:32:50,425 Aceasta este o urmărire a gâștei dacă am văzut vreodată unul. 665 00:32:50,468 --> 00:32:52,302 Ei bine, acolo este ea. 666 00:32:52,345 --> 00:32:54,972 (ofta) Ei bine, știi unde sunt. 667 00:32:56,140 --> 00:32:57,140 Ascultă, um... 668 00:33:00,144 --> 00:33:01,353 Spune-mi de ce tu... 669 00:33:01,396 --> 00:33:04,856 l-ai împușcat pe tipul din... în cealaltă cameră, nu? 670 00:33:05,024 --> 00:33:07,317 Ce, ai fost... ai fost acolo? 671 00:33:07,360 --> 00:33:09,528 - Da. - Tu și cine altcineva? 672 00:33:09,570 --> 00:33:11,571 A fost, um, ofițerul meu de antrenament 673 00:33:11,614 --> 00:33:13,865 și o prostituată, um... 674 00:33:14,367 --> 00:33:16,243 Era o fată pe podea. Facea o supradoză. 675 00:33:16,744 --> 00:33:20,163 - Uh... câteva... alte persoane. - Ce sa întâmplat cu ea? 676 00:33:21,290 --> 00:33:23,625 Ce sa întâmplat cu... (înghițiturile) 677 00:33:23,668 --> 00:33:24,710 fata pe podea? 678 00:33:25,753 --> 00:33:27,838 Ea e bine. Ea e bine. 679 00:33:27,880 --> 00:33:30,632 Ea, um, ea respiră. Ea nu a murit. 680 00:33:30,675 --> 00:33:34,011 E la spital chiar acum. 681 00:33:35,430 --> 00:33:38,098 Hei, nici nu m-aș gândi să alerg, bine? Sunt mulți polițiști acolo. 682 00:33:38,933 --> 00:33:42,894 Bine? Deci de ce nu faci pur și simplu spune-mi ce sa întâmplat, bine? 683 00:33:43,271 --> 00:33:48,150 Nu poți avea... nu poți avea 18 ani, deci totul va fi bine. 684 00:33:48,192 --> 00:33:50,986 Vei fi bine. Te pot ajuta. În regulă? 685 00:33:51,654 --> 00:33:54,197 - Hei, ți-am spus să stai jos! În regulă? - În regulă. În regulă. 686 00:33:54,240 --> 00:33:56,074 (respirând greu) 687 00:33:56,117 --> 00:33:57,576 (cătușele se deschid) 688 00:33:57,618 --> 00:33:59,453 Nu te mișca! Bine, te rog nu te mișca. 689 00:33:59,746 --> 00:34:01,496 Orice mișcări bruște, și trebuie să apăs pe trăgaci. 690 00:34:01,539 --> 00:34:02,581 Asta e procedura. 691 00:34:02,874 --> 00:34:04,499 De fapt, din punct de vedere tehnic, Ar fi trebuit să o fac deja. 692 00:34:05,835 --> 00:34:09,337 Haide. Doar te rog pune arma jos, bine? Încet. 693 00:34:09,380 --> 00:34:10,964 Pune arma jos. Haide, omule! 694 00:34:11,007 --> 00:34:12,424 Bine, te rog nu mă pune să te împușc. 695 00:34:12,467 --> 00:34:14,885 Aceasta este prima mea zi. Te implor, te rog. 696 00:34:14,927 --> 00:34:17,095 Haide. Haide. 697 00:34:17,138 --> 00:34:18,430 te implor. 698 00:34:19,098 --> 00:34:21,516 Haide. Te pot ajuta, bine? 699 00:34:22,268 --> 00:34:23,435 (respirând greu) Pune-l jos. 700 00:34:24,979 --> 00:34:26,063 (șoptește) Haide. 701 00:34:26,105 --> 00:34:28,440 - (plângând) Are 15 ani. - Cine? 702 00:34:29,233 --> 00:34:30,275 Sora mea. 703 00:34:31,277 --> 00:34:32,611 Fata dinăuntru. 704 00:34:34,280 --> 00:34:36,156 - Și ea tocmai zăcea acolo. - Da. 705 00:34:37,033 --> 00:34:38,241 Și ea nu se mișca. 706 00:34:38,284 --> 00:34:39,868 Bine, bine. 707 00:34:39,911 --> 00:34:41,119 Totul s-a întâmplat atât de repede. 708 00:34:41,162 --> 00:34:42,746 - Tipul acela... - Ce tip? 709 00:34:42,789 --> 00:34:44,915 Ce tip? Deaful de droguri? 710 00:34:46,667 --> 00:34:48,043 Am crezut că e moartă. 711 00:34:48,336 --> 00:34:49,586 L-am tot întrebat, 712 00:34:50,213 --> 00:34:52,297 „C-ce s-a întâmplat? Spune-mi ce a luat." 713 00:34:54,967 --> 00:34:57,886 Apoi a râs de parcă era amuzant. El a spus... 714 00:34:59,138 --> 00:35:01,473 A spus că e vina ei, a spus că o lasă acolo. 715 00:35:01,516 --> 00:35:04,476 Lăsând-o acolo pe podea ca un gunoi! 716 00:35:04,685 --> 00:35:07,312 Știu. Și tu... și l-ai oprit de la plecare, nu? 717 00:35:07,772 --> 00:35:09,648 Și apoi ai intrat aici și ai ascuns arma. 718 00:35:10,316 --> 00:35:12,526 Și tocmai te-ai întors pentru pistol, nu? 719 00:35:14,737 --> 00:35:16,488 (plângând) Nu am vrut să o fac. 720 00:35:16,531 --> 00:35:19,407 Știu. Haide. Îmi pare rău, omule. 721 00:35:19,909 --> 00:35:22,994 E în regulă. Îmi pare rău. Trebuie să fac asta, totuși, bine? 722 00:35:25,206 --> 00:35:26,206 (șoptește) E în regulă. 723 00:35:27,625 --> 00:35:29,751 (clic la cătușe) 724 00:35:30,002 --> 00:35:31,211 Bine. 725 00:35:31,754 --> 00:35:33,380 (expiră) Bine. 726 00:35:34,257 --> 00:35:36,341 (expiră adânc) Bine. 727 00:35:37,343 --> 00:35:38,677 Să mergem, bine? 728 00:35:41,139 --> 00:35:44,099 (Inotatorii Marii Lacului „Există o lumină” joacă) 729 00:35:48,604 --> 00:35:54,025 ♪ Există o lumină în tine ♪ 730 00:35:54,986 --> 00:36:00,365 ♪ Am căzut în ♪ 731 00:36:01,534 --> 00:36:07,414 ♪ Există o lumină în tine ♪ 732 00:36:10,126 --> 00:36:13,211 ♪ Am căzut în ♪ 733 00:36:13,588 --> 00:36:17,048 ♪ căzut în ♪ 734 00:36:25,725 --> 00:36:29,102 Am sunat la spital și... sora acelui tip a reușit. 735 00:36:29,145 --> 00:36:31,813 Bun. Bine, e grozav. Da, probabil ar trebui să-i spui. 736 00:36:31,856 --> 00:36:34,608 Da. Nu, ce e grozav este că analizele ei de sânge sunt clare. 737 00:36:34,650 --> 00:36:37,360 - Bine, mai trebuie să fii testat, bine? - Da. 738 00:36:37,403 --> 00:36:40,238 Ei bine, eu, uh, lucram cu un tip pe nume McNally. 739 00:36:41,032 --> 00:36:43,867 Uh, cu mult timp în urmă. A fost ofițerul meu de pregătire pentru o vreme, 740 00:36:43,910 --> 00:36:46,203 dar el... cam... 741 00:36:46,245 --> 00:36:49,206 Eu... Ei bine, am auzit că a lovit o zonă grea cu ceva vreme in urma, 742 00:36:49,248 --> 00:36:51,416 dar, uh... dar a fost întotdeauna un tip bun. 743 00:36:52,251 --> 00:36:53,877 Da, el este. 744 00:36:53,920 --> 00:36:57,672 Da, oricum, Am vrut doar să spun că, uh... 745 00:36:58,382 --> 00:37:01,259 linia „vopsea proaspătă” de înainte? Asta a fost a lui. 746 00:37:02,762 --> 00:37:04,346 Nu știu dacă a luat-o dintr-o carte sau... 747 00:37:04,388 --> 00:37:06,431 Ei bine, oricum, a fost primul lui. 748 00:37:06,474 --> 00:37:08,016 Eu doar, uh... 749 00:37:09,644 --> 00:37:11,436 nu stiu. eu doar... Mi-a plăcut mereu, știi? 750 00:37:11,479 --> 00:37:12,854 - Da. - Da. 751 00:37:12,897 --> 00:37:14,314 - Hei, Luke? (bat la usa) - Da. 752 00:37:15,566 --> 00:37:17,275 - Bine. - Mulţumesc. 753 00:37:17,944 --> 00:37:19,027 Hi. 754 00:37:20,571 --> 00:37:22,197 - Destul de zi. - Da. 755 00:37:26,577 --> 00:37:28,119 Acesta este al doilea dintre... 756 00:37:28,162 --> 00:37:29,746 - 20. - Patru sau cinci. 757 00:37:29,789 --> 00:37:30,789 20? Bine. 758 00:37:30,831 --> 00:37:32,749 - Și încă una, te rog? - (femeie) Urmează. 759 00:37:32,792 --> 00:37:33,833 Ofiţer. 760 00:37:34,460 --> 00:37:35,585 Detectiv. 761 00:37:37,463 --> 00:37:39,339 Anunță-mă când pleci. O să te conduc acasă. 762 00:37:39,382 --> 00:37:42,968 Uh, multumesc, dar, uh, am planuri în seara asta. 763 00:37:47,348 --> 00:37:48,556 Hei. 764 00:37:48,933 --> 00:37:50,183 Mulțumesc pentru sfat astăzi. 765 00:37:52,436 --> 00:37:53,687 A mers destul de bine. 766 00:37:54,772 --> 00:37:58,275 Da. Deci pot să-ți cumpăr o băutură sa spuna multumesc 767 00:37:58,317 --> 00:37:59,693 sau imi cer scuze? 768 00:38:00,486 --> 00:38:01,903 Anton Hill-- stii cine este? 769 00:38:02,196 --> 00:38:03,446 Nu. 770 00:38:04,031 --> 00:38:07,450 70% din heroina care vine în acest oraș vine prin Anton, 771 00:38:07,493 --> 00:38:09,786 când nu proxenetează fetițe pentru distracție. 772 00:38:11,122 --> 00:38:12,664 Am fost sub acoperire opt luni. 773 00:38:13,082 --> 00:38:15,333 Eram la două săptămâni distanță de la arestarea tipului. 774 00:38:17,336 --> 00:38:19,963 Mă bucur că ți-ai luat gulerul, dar cred că îmi voi cumpăra propriile băuturi în seara asta. 775 00:38:22,466 --> 00:38:23,466 (șoptește) Bine. 776 00:38:23,509 --> 00:38:24,509 (Chris) Traci a găsit copilul. 777 00:38:24,552 --> 00:38:27,470 Hei, o altă zi, un alt sac de murdărie. Ce spunea Boyko? 778 00:38:27,513 --> 00:38:30,098 Hm... Serviți, protejați și... 779 00:38:30,141 --> 00:38:31,558 și nu da peste cap. 780 00:38:33,561 --> 00:38:35,061 De unde trebuia să știu e sub acoperire, nu? 781 00:38:35,354 --> 00:38:38,273 Adică, este un compliment, într-adevăr. Nu-i aşa? 782 00:38:39,025 --> 00:38:40,442 (Dov) Cui îi pasă? Ai prins acel copil. 783 00:38:40,484 --> 00:38:41,818 L-ai scos de unul singur. 784 00:38:41,861 --> 00:38:43,695 Cătușe, armă crimei? 785 00:38:44,530 --> 00:38:45,613 Rock 'n' roll, McNally. 786 00:38:46,907 --> 00:38:48,700 (toate) Da, nu? 787 00:38:48,743 --> 00:38:50,493 (Traci imitându-l pe Andy) „Da, Traci, este prima noastră zi. 788 00:38:50,536 --> 00:38:52,454 „Nu trebuie să facem altceva decât să stăm acolo. 789 00:38:52,496 --> 00:38:54,289 - Pur și simplu ne vor conduce în jur.” - Vrei să taci? 790 00:38:54,332 --> 00:38:59,419 ♪ Când zilele formează tot acest labirint ♪ 791 00:38:59,462 --> 00:39:02,672 ♪ de informații acolo ♪ 792 00:39:02,715 --> 00:39:08,011 ♪ Pentru zilele fără zile ♪ 793 00:39:08,054 --> 00:39:13,016 ♪ Și toate mașinile accelerează și... ♪ 794 00:39:19,231 --> 00:39:22,025 27... 795 00:39:22,068 --> 00:39:24,611 26... 796 00:39:24,653 --> 00:39:26,863 25... 797 00:39:26,906 --> 00:39:29,657 Șase... 798 00:39:29,700 --> 00:39:32,327 Cinci... 799 00:39:32,370 --> 00:39:34,412 Patru... 800 00:39:34,455 --> 00:39:36,539 Trei... 801 00:39:36,582 --> 00:39:38,208 Doi... 802 00:39:38,250 --> 00:39:39,709 - Una! - Zero minute. 803 00:39:39,752 --> 00:39:41,252 (râde) Bună! 804 00:39:41,504 --> 00:39:43,296 Bună, al meu... 805 00:39:43,714 --> 00:39:46,674 Mmm. (sărut) Mmm. 806 00:40:00,398 --> 00:40:03,316 - Tată, hei. - Hei. 807 00:40:03,359 --> 00:40:06,069 (adulmecă) Deci? Cum a fost? 808 00:40:06,112 --> 00:40:08,238 (oftă) A fost bine. 809 00:40:08,280 --> 00:40:09,948 A fost... groaznic. 810 00:40:10,866 --> 00:40:12,784 Nu știu. Nu știu. 811 00:40:13,244 --> 00:40:15,203 Vei fi... Vei fi bine? 812 00:40:16,664 --> 00:40:19,457 Oh da. voi fi bine. 813 00:40:21,127 --> 00:40:23,837 (inhalează profund) Ah, primele zile sunt întotdeauna cele mai bune. 814 00:40:25,297 --> 00:40:26,631 Cizme noi, insignă nouă. 815 00:40:26,924 --> 00:40:29,634 Lumea întreagă miroase a vopsea proaspătă și... 816 00:40:29,677 --> 00:40:32,345 ai fost stabilit pe Pământ să o ții așa. 817 00:40:33,806 --> 00:40:35,932 Am crezut că sunt începătorii care mirosea a vopsea proaspătă. 818 00:40:35,975 --> 00:40:40,979 Ah, o să fii bine pentru că tu ești adevărata afacere, 819 00:40:42,022 --> 00:40:44,858 spre deosebire de bătrânul tău, care este o catastrofă totală. 820 00:40:46,735 --> 00:40:48,069 Am fost, uh... 821 00:40:49,155 --> 00:40:50,905 salvează ceva pentru tine. 822 00:40:50,948 --> 00:40:52,365 (șoptește) Tată. 823 00:40:53,159 --> 00:40:55,869 (ofta) Păstrează-l în familie. 824 00:40:57,413 --> 00:40:58,538 Îți amintești... 825 00:40:59,582 --> 00:41:03,001 Tu ești Andy McNally, și vei fi grozav.